Once upon a time,
there was a planet far away in the outer space.
Environment there was almost the same with that on the Earth.
So of course there're aliens living on it!
After a long process of multiply and evolution,
those aliens established a set of their own civilization system.
One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.
To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.
And one group of them came to the Earth.
They called themselves the Fox Clan.
Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.
An ancient book named Records Of Strange Events reads that a huge ship-like object flew above the west sea.
People in it wore hats,
had white feathers all over their body,
flew high up in the sky even with no wings.
It's the first impression the Fox Clan left on humans.
To adapt to environment on the Earth,
the Fox clan themselves never stopped evolving.
Finally, they looked like humans,
and gradually fit in with humans' lives.
Since ancient times,
the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased.
In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.
He was very intrigued with love affairs between humans and foxes.
He believed that love transcended everything.
After he died,
his son compiled the stories that he wrote into volumes,
named it Kuang-i-chi and then punished it.
It became popular ever since.
After being exaggerated by storytellers.
and spread from one to another,
the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.
While foxes found humans more and more unfriendly.
So they had to conceal themselves in the human world.
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Moonshine And Valentine
Episode 24
Subbers Alina, Katherine, Sophia
The 1980s
THE PRINCIPAL'S OFFICE
INTRODUCTION LETTER ...CPC members Xiu Xian and Zhao Kuanyong will arrive at your school. ...Please accept them. May 21st, 1986
Hi, professor.
Hi. Hi.
Xiu Xian.
Professor.
You really don't like school?
You think I'm kidding you?
I really can't find any other suitable jobs.
Forget it. Never mind.
Just being a professor, right?
Fine.
I'll take the chance to work out.
I'm leaving for the class, then.
See you at the playground later.
Okay.
Go for it.
Professor Kuanyong.
The Early 1990s
MUSEUM Helan.
We hire you as the special authenticator.
Your work time is flexible.
Besides, your eyesight is not good.
In fact.
You don't need to come here in the daytime.
Curator.
I don't wanna any privilege.
Besides, it's my first day to work here.
I wanna come earlier to get to know everyone.
I've made arrangements.
As of today.
There's a car for you.
To pick you up during your commute.
Don't. Curator.
In the daytime, my friends will send me here.
At night, I can drive back by myself.
Save the courtesy.
I've already made it.
Don't decline, then.
In fact.
I think you work here.
It's kinda below you.
By virtue of your knowledge,
at least you deserve to work at the provincial museum.
How did you think of
working at our Xincheng Museum?
I have a friend.
Who grew up with me together.
Recently, she moved into Xincheng.
So I came here with her.
I see.
Hi, everyone.
I'm your probation teacher.
ZHAO KUANYONG
My name is Zhao Kuanyong.
You also know that.
Your physics teacher Professor Zhang
and your P.E. teacher Professor Li get married.
They take a month's leave.
So in the rest of this semester,
I'll be your teacher.
Professor, how old are you now?
A little older than you.
Professor, where are you from?
I'm a local.
Alright, everyone.
Let's begin our class now.
Who's our physics lesson representative?
It's me.
I'm Li Yinghua.
Professor.
Collect their assignments before our next class.
Sit down, please.
Everyone, please turn your textbook to page 34.
Let's talk about the theory of mechanical motion.
Do you know what's mechanical motion?
Let's call it a day now.
Class is over.
Professor Zhao.
The final test is coming.
Can you predict the questions for us?
Yes.
I can't.
Because I won't give any test papers.
Alright, guys.
If there's any question,
let's talk about it in our next class.
Goodbye.
Goodbye, professor.
NOTEBOOK PHYSICS
What's this?
You were absent-minded.
You must haven't writing notes.
Go copy it.
Thank you.
Wait.
Well...
The day after tomorrow is my birthday.
I wanna invite some classmates to my home.
You join us?
The day after tomorrow, I...
Let's talk later.
Why did you hate school so much?
I've never said that I hate school.
Then you...
Hate these kids?
Why should I hate kids?
I just feel, they're seventeen or eighteen now.
So rebellious.
So restless.
They think they know themselves well.
Know what they want.
But they have no idea how hard and how difficult life will be.
I know you're recalling our past.
Maybe.
Tanfeng House has long gone.
Stop thinking of it.
They just remind me of it.
You don't have any thoughts looking at these kids?
Yes.
I'll also remember the old days.
But...
Because you're always with me.
I don't find those days so difficult.
I don't feel so bad.
That sounds so gross.
Dress right-dress!
Dress front-dress!
At ease!
Attention!
Hi, everyone.
Hi, professor!
Okay.
I'm Xiu Xian.
I take the class for your professor Li.
Only the fifty-meter run left for your class, right?
Yes, professor.
Okay.
Let's test the run today.
Okay?
Everyone, warm up first.
We'll gather at the startling line.
Dismiss.
Excuse me for a moment.
Okay.
Guan Guodong.
Why do you look so weird today?
Maybe the test is coming.
So I'm a little nervous.
Why nervous?
Just a P. E. test.
Besides.
You failed in previous semesters.
But you never minded, right?
Maybe it's the last semester.
So I wanna pass it once.
Well, good luck.
Hi.
Why didn't you do your homework in the classroom?
I enjoy doing exercises outdoors. Gives me a clear mind.
What a coincidence.
I also like it outdoors.
What are you doing?
Physics.
Ask me if there's anything you don't understand.
I'm the new physics teacher.
No need.
Well, can I ask you about
the Aharonov-Bohm Effect in quantum mechanics?
Okay.
8 secs 42.
Yinghua, you're really fast.
The passing secs for boys?
9 secs 2.
Come, be ready, you guys.
Ready?
Hurry. Hurry. Hurry.
Hurry, speed up.
Guan Guodong.
Hurry. Hurry.
Guan Guodong, what's wrong with you?
A girl can run faster than you!
9 secs 6.
Guodong.
Take the test again the day after tomorrow.
Are you alright?
It's okay.
You still have a chance.
Let me introduce.
This is Zhao, the full-time driver in our museum.
Hi. Hi.
Hi.
Before you come here every day,
give a call to our logistics department.
Zhao will pick you up.
Curator.
I really don't need the car.
How about this.
You just came here. Not familiar with the roads.
During these days.
Just let Zhao pick you up.
By the way, let him familiarize you
with our Xincheng.
Do you think so?
Okay, then.
Thank you, Curator.
See you tomorrow, Curator.
Okay. Goodbye.
See you tomorrow.
Mr.Zhao.
Can you take me to the hospital first?
Of course, Mr. Helan.
Which hospital do you like to go?
I'm not familiar with this city.
Which hospital will residents here usually choose to go?
A lot of hospitals.
We have the H University Hospital.
The First Hospital Of Xincheng.
And the General Hospital Of the Military District.
Which hospital do you like to go?
Let's start with the H University Hospital.
Okay.
Guan Guodong.
The evening study is about to begin.
Go back to the classroom.
You go first.
I'll practice more.
You practice so hard.
What if you get hurt?
Go back to have some rest.
Okay.
Thank you.
I'm not going to enter any college.
Why?
My dad thinks college study is useless.
He wants me to work in a factory earlier.
To support my family.
It's okay.
I just feel, I've studied hard for three years,
but won't sit the college entrance exam.
That makes me feel, I've wasted three years.
Well, why do you care so much about your P. E. test?
Don't laugh at me if I tell you this.
Shoot.
I always wanted to be a Three Merits student.
But I failed every time.
Just because of my P. E. performance.
I always failed it.
It's also kinda
a souvenir left for myself.
I'll practice more.
Mr. Zhao.
According to the map.
We should choose Rd. Renmin to the H University Hospital.
Why did you choose this Hongqi Street?
There's traffic jam on Rd. Renmin at night.
Choosing Hongqi Street,
we can go to the back street of the hospital.
There's few cars on that road.
Only old drivers like me know that road.
I see.
Swotting up?
Hi.
May I ask.
Where's director Liu Minghui's office?
Walk down till the end of this hall.
Thank you.
Come in.
Are you director Liu Minghui?
Yes.
And you're...
My surname is Helan.
Sorry for disturbing you.
But I hope you can do me a vital favour.
What's it? Sit down first.
Here's the thing.
9 p.m. till midnight the day after tomorrow.
I hope you can let the most experienced doctor in your hospital
to work.
Why?
I have a pregnant friend.
She'll probably labor at that night.
So I hope there will be the most experienced and responsible doctor being there for her.
To keep her and her baby safe.
Doctors in our hospital are all good.
Besides, the duty roster has been settled already.
Won't be changed easily.
Your friend.
Anything wrong found during her antenatal care?
No.
I just hope she's safe this time.
So, you just bring up your request like this?
Isn't it a little...
I understand that.
So, I've already...
Prepared this.
THE DONATION AGREEMENT
This is...
This is a social donation agreement.
In my own name.
I'll donate a million Yuan to your hospital.
For your equipment purchasing.
You can go to the involved lawyer to confirm the specific details.
Maybe my behavior seems kinda
arrogant and even inurbane.
But it's really important to me.
So I hope you can do me the favor.
Our department has always wanted to buy an imported equipment.
But there's no enough budget.
Mr. Helan.
Thanks for your donation.
You really do us a great favor.
Okay.
I'll arrange an experienced doctor
to be on duty the night after tomorrow.
Is that okay?
Thank you so much.
Here is another thing.
I'm not sure now whether my friend
will come here the day after tomorrow.
So if she doesn't come here.
The agreement still works.
Please be relieved.
I gotta go to the other hospitals.
Bye.
Director Liu, thanks a lot.
See you.
Do me a favour, okay?
Are you done?
Very soon. Wait for a while.
Hurry up.
He is so strong-minded.
What's wrong?
Professor Xiu.
Anything?
Professor Xiu.
Our sports monitor, Zhang Liang
left for family affairs.
So I will help you record the grades tomorrow.
Okay. No problem.
Bye. Professor Xiu.
Today the doctor said that our baby is healthy.
I'm relieved.
Don't worry.
We'll have a healthy baby.
Is that a boy or a girl?
I like both.
Go there to buy some food.
No need.
I'm a little tired. Let's go home.
Okay. Go home to cook you some delicious food.
What food?
Food you like.
Okay?
Here. Have some water.
Give me a hand.
What's wrong?
He is kicking me.
Really?
Let me listen.
He also kicked me.
Let's go home. Go.
9 secs 4.
Professor.
This is the grades table.
Okay.
Okay. Thank you.
Thank you.
How are you feeling today?
Did he kick you yesterday?
When will you come to the world, baby?
What you wanna eat tonight?
I'll buy it for you.
No need.
Just have some yesterday's leftover.
No, you can't.
Few days left.
You must have enough nutrition.
Well. Buy fish.
I want to eat fish.
Okay. Wait here.
I'll buy it for you.
I'll be back soon.
What's wrong?
Listen to me.
What?
- It... - Guan Guodong.
Li Yinghua.
Come out.
Go to the office with me.
Can I help you?
Take me to the hospital. Hurry.
Don't be nervous. Easy.
I'll take you there.
Thank you.
Here. Be careful.
Okay.
Who can explain the grade to me
how could you pass the exam?
Guan Guodong Excellent.
Professor. I...
You thought I'm just a substitute teacher.
And don't know you, right?
What a coincidence.
In your class.
I only know one student. Called Guan Guodong.
It's exactly him.
Professor. I...
Professor.
It's my self-assertion.
All my fault.
Has nothing to do with him.
Don't worry.
We're near to the hospital.
Wipe away your sweat.
There is a traffic jam on Rd. Renmin.
Cars are slowly moving.
Why we are stuck in the traffic?
What should we do?
It's okay. It's okay.
I know a shortcut.
It's okay. Don't worry.
Explain it to me.
Why you changed his grade?
- I... - Why?
Why you changed my score?
Didn't you want to pass the exam?
Didn't you want to be a Three Merits student?
Didn't you...
Didn't you want to leave yourself a souvenir?
That's right.
But you didn't
need to do such a thing for me.
Okay.
It's just my wishful thinking.
I'm sorry.
No.
You don't need to say sorry.
I didn't mean to blame you.
I just think that
you shouldn't change the grades
to help me.
Guan Guodong.
Are you silly?
I'm into you? You don't know?
I know that.
You know that.
Since you knew that, why no reactions?
Alright. Alright.
For you changing the grade.
I won't punish you.
Okay.
But you still fail the exam.
Okay. That's all.
Go back.
Thank you, professor.
You really won't punish them?
What to blame?
And how?
She did everything for her beloved one.
So happy.
You envy them?
You don't wanna try?
Try the feeling of loving someone.
Kuanyong. You feel hungry, right?
Lunch time now. Let's go.
Can you...
Ask my husband here?
His number is
857739.
Okay.
- Please help me tell him. - Don't worry. Okay.
Hello. May I use the phone?
Okay.
Hello. Please call 857739.
Yes. 857739. And tell him
to come H University hospital.
His wife is gonna labor.
May I ask?
Do you change the doctor on duty?
Yes. Changed into vice director Zhang yesterday.
- Thank you. - It's okay.
You're...
The one we met on the road.
Thanks a lot.
- You took her here. - Don't worry.
Go check her first.
Is her family here?
Yes. Me. I'm her husband.
How is she?
The puerpera is in bad condition now.
Needs to have caesarean operation.
- What... - Sign here.
Who is in bad condition?
My wife or our baby?
Both of them.
- Please hurry sign here. - Let me check on her.
Let me check on her.
No. No.
Hurry sign here!
Guan Guodong
Don't worry. It's okay.
Sit down. Sit.
It's okay.
Don't worry.
Listen to me. The doctor on duty
has rich experience.
How could you know that?
I know him.
School is over.
They all went home.
We gotta go.
I...
I have something to give you.
What?
Happy birthday.
I thought you forget it.
I won't.
But you said that
you would invite classmates to have dinner at home.
But they all went home.
Do we still have dinner?
At first.
I just wanted to treat you only.
So...
Let's go.
My lord.
You're here at last.
I've hidden it from you for so long.
So don't tell Xiu Xian this time.
In fact.
We just worry that you spend too much emotion.
And lead to unnecessary troubles.
I just want to ensure Huiyan's successful birth.
If I miss it this time.
I don't know how long should I wait for the next time.
You're too worried.
Huiyan's birth is fated.
Maybe it's fated that
I come here.
Have a good rest.
Okay. See you.
My lord. We've finished our task.
What if we meet in the future?
They may recognize us.
Qianhua will erase their memory.
Don't worry.
Five Years After
My lord.
The train is leaving in an hour.
Please pay your attention.
Huiyan's parents take her to play here every day.
I just go see her.
Won't be long.
Alone? Is that okay?
It's okay.
Look at that little girl.
She seems to like animals.
Everyone likes animals.
I feel the animal also likes her.
Guan Guodong. Stop there.
Guan Guodong. Can you be more ambitious?
Compared with Tao Jialin's father.
Don't you feel ashamed?
Ashamed? Me?
It's none of your business!
None of my business?
If so, we'll go hungry.
Pipi is gonna attend primary school.
At such a time.
You can't give up.
Got it?!
What's did I do?
Whom is she smiles at?
Me.
You?
No. Smiles at me.
You're surely funny.
So adorable.
She'll be a pretty girl when she grows up.
Don't worry. Just wait.
Everything will be fine.
Can you change a job?
I've worked in the factory for many years.
I'm not skilled at any other things.
Why you're so stubborn?
Don't worry.
Let me think it over.
No money. How could Pipi attend the primary school?
Give me some time. I'll borrow some money.
Stop running.
Let her go. I'll let you go.
Let me take you to your parents, okay?
Sing a song for you, okay?
Everything will be fine.
Stop quarreling, okay?
Huiyan.
Wait for me.
I'll be back to you after two decades.
Okay?
Go to your parents.
Go back home.
Pipi.
- Pipi. - Back home.